„La Bohème im Hochhaus“: Erfolgreicher Ersteinsatz von DELECs neuem Kommentatorensystem / “La Bohème at the High Rise”: Successful Premiere for DELEC’s New Commentary System

Photos

Press Release

„La Bohème im Hochhaus“: Erfolgreicher Ersteinsatz von DELECs neuem Kommentatorensystem

Zürich, September 2009: Am 29. September war es soweit: Das Schweizer Fernsehen zeigte live auf vier Schweizer Kanälen und auf Arte eine besondere Operproduktion, nämlich Puccinis La Bohème, aufgeführt in einem Berner Hochhaus und einem benachbarten Einkaufszentrum. Nur zu Hause am Bildschirm setzten sich die Szenen der verschiedenen Drehorte zu einem Ganzen zusammen. Und vor allem konnte nur der Fernsehzuschauer die komplexe Tonmischung aus Orchester im Einkaufs­zentrum und Solistenmix aus den unterschiedlichen Locations hören.
Erstmalig setzte tv productioncenter zürich ag (tpc), welches die Oper für das Schweizer Fernsehen realisierte, bei dieser technisch äußerst aufwändigen Produktion das neue oratis Commentary System von DELEC ein. Das kurz zuvor ausgelieferte System diente zentral in Zürich als komfortable Simultan-Dolmetscher-Anlage, um die verschieden­sprachigen Moderationen in die zwei wichtigsten Sprachen innerhalb der Schweiz – Deutsch und Französisch – live zu übersetzen. Beide Sprachversionen wurden ebenfalls von Arte übernommen. Dies war die absolute Premiere für das erst im Frühjar 2009 vorgestellte oratis Commentary System!
Für jede Sprache kam ein eigenes, unabhängiges oratis Commentary System zum Einsatz. Von den jeweils sechs Commentator Terminals, den Bedieneinheiten für Kommentator oder Dolmetscher, wurden an dem einen System fünf, am anderen drei benötigt. Und sie begeisterten die Dolmetscher sofort durch ihre einfache Bedienung. Alfio Di Fazio, als Projektleiter Audiotechnik bei tpc verantwortlich für die technische Planung der Übersetzung der La-Bohème-Produktion in Zürich: „Auch in Bezug auf die Tonqualität haben die neuen oratis Commentary Systems gehalten, was uns DELEC im Vorfeld der Entwicklung versprochen hatte. Den ersten Live-Test haben sie sehr positiv bestanden.“

In Kürze werden die beiden Systeme fest in zwei der großen tpc-Übertragungswagen installiert, wo sie dann vor allem bei Sportveranstaltungen zum Einsatz kommen. In den nächsten Monaten werden noch drei weitere Übertragungswagen mit den zukunftsweisenden Systemen von DELEC ausgerüstet.

Neben der schon erwähnten einfachen Bedienbarkeit und der außerordentlichen Tonqualität punkten die oratis Commentary Systems mit ihrer durchgängigen Vernetzbarkeit über gemanagtes GBit-Ethernet. Selbst schon vorhandene Netzwerke können damit die Grundlage für eine oratis Installation bieten. Dadurch lässt sich der Verkabelungsaufwand zum Beispiel bei einem Sport-Event in einem vorverkabelten Stadion deutlich verringern. Die Rüstzeiten vor Ort werden auf ein Minimum reduziert.
Kurze Rüstzeiten, gute Integration in eine vorhandene Infrastruktur und eine hohe Zuverlässigkeit waren auch für den Ersteinsatz der Anlagen bei La Bohème wichtig. Donald Dilocker, Gründer und Geschäftsführer von DELEC: „Nun warten wir gespannt auf die ersten Großeinsätze bei Sport-Events, bei denen die Commentator Terminals und die gesamten Commentary Systems ihre umfassende Funktionsvielfalt und Bandbreite unter Beweis stellen können!”

DELEC Audio- und Videotechnik GmbH
Ruhweg 17-21
D-67307 Göllheim
Germany
Phone:    +49 06351-1317-0
Fax:        +49 06351-1317-50
www.delec.de
info@delec.de

Pressekontakt:
Medientechnik Presseservice
Stefani Renner
Phone: +49 221 940 43 72
Email: info@medientechnik-presse.de

“La Bohème at the High Rise”: Successful Premiere for DELEC’s New Commentary System

Zurich, October 2009: On 29th September, Swiss television broadcast a very special live performance on four channels plus the Franco-German TV network ARTE: Puccini’s La Bohème – staged at a high rise and a neighbouring shopping precinct in Bern. The various scenes in different locations only came together as a coherent whole for the audience in front of the TV set at home. And furthermore, only these viewers could hear the complex audio mix of the orchestra at the precinct and the soloists at the various scenes.
tv productioncenter Zurich ag (tpc) brought the opera production into reality for Swiss television. This technically complex production saw the first use of their new oratis commentary system by DELEC. Located centrally in Zurich, the system, which had only just recently been shipped, served as a convenient interpretation system. It was used live to interpret the multilingual commentary into the two most important languages used in Switzerland: German and French. Both language versions were used for the ARTE program as well. In fact, this was also the production premiere of the oratis commentary system, which was only introduced in spring 2009!
An independent oratis commentary system was used for each language. Of the six commentator terminals available on each system, three and five respectively were used by the interpreters on this occasion. The interpreters were immediately enthusiastic about the user-friendliness of the units. And as Alfio Di Fazio, audio project manager at tpc and in charge of planning the technical side of the interpretation environment in Zurich puts it: “Regarding the audio quality, too, the new oratis commentary systems kept the promises DELEC had made in the run-up. Both of them passed their initial live tests very positively.”
The two systems will shortly become parts of fixed installations in large tpc OB vehicles. They will then be used mostly at sports events. During the coming months, three more trucks will be furnished with trend-setting DELEC systems.

DELEC is a member of SALZBRENNER STAGETEC MEDIAGROUP.

DELEC Audio- und Videotechnik GmbH
Ruhweg 17-21
D-67307 Göllheim
Germany
Phone:    +49 06351-1317-0
Fax:        +49 06351-1317-50
www.delec.de
info@delec.de

Press Contact:
Medientechnik Presseservice
Stefani Renner
Phone: +49 221 940 43 72
Email: info@medientechnik-presse.de