Bereits erster Einsatz der neuen Kommentator-Systeme von DELEC / Early First Use of DELEC’s New Commentary System

Bereits erster Einsatz der neuen Kommentator-Systeme von DELEC

Schweizer Ü-Wagen mit oratis Kommentator-Systemen ausgestattett

Amsterdam, September 2009: Das tv productioncenter zürich ag (tpc), das Schweizer Generalunternehmen für audivisuelle Produktionen erhielt die ersten DELEC-Kommentatorensysteme. Insgesamt fünf Übertragungs­wagen, davon drei bereits vorhandene und zwei neue HD-Wagen werden mit den zukunftsweisenden Kommentatoranlagen oratis von DELEC ausgerüstet. Genutzt werden diese in der Schweiz auch vom französisch-sprachigen Sender Télévision Suisse Romande (TSR) sowie in Kürze auch vom italienisch-sprachigen Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI).
Das neu entwickelte oratis Kommentator-Terminal beinhaltet sämtliche Gain-, Misch- und Bearbeitungsmöglichkeiten für bis zu drei Kommentatoren, von denen einer sogar als Reporter über Handy eingebunden sein kann. Jeder Wagen verfügt über ein Gesamtsystem aus sechs solcher Kommentator-Terminals. Somit ermöglicht schon ein einzelner Ü-Wagen die Abwicklung größerer Events mit bis zu sechs unterschiedlichen Kommentaren in Doppel- oder Dreifachmoderation.
Ein herausragendes Feature der oratis Kommentatorensysteme ist ihre durchgängige Vernetzbarkeit über gemanagtes GBit-Ethernet. Selbst schon vorhandene Netzwerke können damit die Grundlage für eine oratis Installation bieten. Dadurch lässt sich der Verkabelungsaufwand zum Beispiel bei einem Sport-Event in einem vorverkabelten Stadion deutlich verringern. Die Rüstzeiten vor Ort werden auf ein Minimum reduziert.
Die Systeme für tpc, TSR und RSI erhalten eine Anbindung an das in der Schweiz verwendete Intercom-System Tellix. Die Bedienmodule der Tellix-Anlage werden in die Kommentator-Terminals integriert und die notwendigen Audio- und Steuerdaten können über die GBit-Vernetzung des Kommentator-Terminals mit dem Ü-Wagen ausgetauscht werden, so dass keine zusätzliche Leitung zum Kommentatorplatz gezogen werden muss.
Peter Flückiger, Projektleiter Audio bei tpc und verantwortlich für die Ausstattung der Ü-Wagen mit oratis Kommentatorensystemen, ist schon jetzt von der Leistungsfähigkeit der neuen Anlagen überzeugt: „Das tpc hat maßgebliche Ideen zur Produktentwicklung des neuen oratis Kommentator-Terminals beigesteuert. Die Einheiten sind nun genau auf die Bedürfnisse vor Ort abgestimmt und passen sich perfekt in unsere modernen, durchgängig digitalen HD-Wagen ein.“
Als immensen Vorteil sieht er auch die stringente Entwicklung auf Basis von FPGA-Bausteinen. Diese ersetzen quasi mit einem Software-Schaltplan die bei herkömmlichen Schaltungen übliche feste Signalführung im Kommentator-Terminal. Durch eine einfache Umprogrammierung kann DELEC die interne Schaltung des Terminals ändern und es an die individuellen Kundenanforderungen anpassen.
Es ist sogar schon ein erster großer Einsatz der Kommentatorensysteme geplant. Sie sollen Ende September bei der spektakulären Flash-Mob-Opernaufführung von „La Bohème im Hochhaus“ die Produktion der in der Schweiz notwendigen verschiedensprachigen Moderationen unterstützen.
tpc verwendet außerdem schon seit 2007 ein oratis Intercom-System in seiner digitalen, für Sport genutzten Fernsehregie 6. Die guten Erfahrungen hiermit haben tpc veranlasst, auch seine neue Fernsehregie 3 in Zürich mit oratis Intercom-Komponenten auszustatten.

Besuchen Sie uns auf unserem Stand B31 in Halle 10

DELEC ist Mitglied der SALZBRENNER STAGETEC MEDIAGROUP.

DELEC Audio- und Videotechnik GmbH
Ruhweg 17-21
D-67307 Göllheim
Germany
Phone:  +49 06351-1317-0
Fax:       +49 06351-1317-50
www.delec.de
info@delec.de

Pressekontakt:
Medientechnik Presseservice
Stefani Renner
Phone: +49 221 940 43 72
Email: delec@medientechnik-presse.de

Early First Use of DELEC’s New Commentary System

oratis Installed on OB Truck in Switzerland

Amsterdam, in September 2009: Swiss tv productioncenter zurich ag (tpc), the total services provider for audio-visual productions, is the first customer for the new DELEC commentary systems. A total of five OB vehicles – three existing ones plus two new HD trucks – are now equipped with trend setting oratis commentary systems by DELEC. The trucks will be used by tpc as well as by the Swiss stations Télévision Suisse Romande TSR (French-speaking area) and Radiotelevisione svizzera di lingua italiana RSI (Italian-speaking area).

The newly developed oratis commentary terminal provides all gain, mixing, and processing parameters for up to three commentators; one of whom can even be a roving reporter using a standard cell-phone! Each truck includes an overall system made up of six terminals. Thus, a single vehicle can be used to manage large events with up to six separate commentary positions with two or three commentators at each location.
A significant feature of oratis commentary systems is the harnessing of managed Gigabit Ethernet for all network connections. Even pre-existing networks can be used as the basis for a new oratis installation. Therefore, cabling effort can be significantly reduced, for example, at a sports event in a pre-wired stadium. On site rigging times are thus minimised.
The systems for tpc, TSR and RSI will be integrated into the Tellix intercom system frequently used in Switzerland. Tellix operating modules will be integrated into the commentary terminals. All necessary audio and control data will be exchanged with the OB truck over the commentary terminal’s gigabit network. Therefore, no extra cable needs to be run to the terminal.
Peter Flückiger, project manager audio at tpc and in charge of implementing oratis commentary systems on the vehicles is already convinced by the performance of the new systems: “tpc contributed many relevant ideas to the production development of the new oratis commentary system. The units are now perfectly attuned to the on-site requirements and integrate seamlessly into our modern, totally digital HD trucks.”
He considers the development based completely on FPGA chips to be an immense benefit. In the commentary terminal, these chips replace the fixed signal routes of traditional circuits with virtual software wiring. By simply reprogramming the FPGAs, DELEC can alter the internal wiring of the terminal and customise it to individual requirements.
The commentary systems debut is already scheduled: Late in September, at the high-profile flash-mob performance of Puccini’s famous opera La Bohème at a tower block and in a shopping precinct in Bern, the units will support the multilingual commentaries necessary in Switzerland.
Since 2007, tpc have also been running an oratis intercom system in their digital TV Control Room 6, which is mostly used for sports programmes. Positive experiences with this system have also encouraged tpc to equip their new TV Control Room 3 at Zurich with oratis intercom components.

Visit us at hall 10, booth B31

DELEC is a member of SALZBRENNER STAGETEC MEDIAGROUP.

DELEC Audio- und Videotechnik GmbH
Ruhweg 17-21
D-67307 Göllheim
Germany
Phone:    +49 06351-1317-0
Fax:        +49 06351-1317-50
www.delec.de
info@delec.de

Contact for the Press:
Medientechnik Presseservice
Stefani Renner
Phone: +49 221 940 43 72
E-mail: delec@medientechnik-presse.de